We loved this charming production when we saw it in Chichester’s intimate Festival Theatre, but will admit to having reservations about how well it would fit in at the vast Mayflower. Emma van Kooperen is our roving reporter letting us know just how unfounded our worries were…